Algunas de las palabras más mal empleadas en nuestro país
Dos problemas entorpecen nuestra comunicación: hablamos y escribimos mal. Nos desenvolvemos con un vocabulario escaso, desconocemos las reglas elementales de la sintaxis y confundimos los significados de las palabras. A continuación entregamos una lista (por ningún motivo listado) de algunos vocablos que empleamos mal en nuestras conversaciones cotidianas.
- Acarrear
El verbo acarrear tiene tres acepciones. La primera dice que es transportar en carro y la segunda agrega transportar de cualquier manera. La tercera acepción es importante tenerla presente; precisa lo siguiente: ocasionar, producir, traer consigo daños o desgracias. Por lo tanto, no se debe expresar que algo acarrea buena suerte, provechos o beneficios; en este caso, lo correcto es decir que algo ocasiona o genera buena suerte, provechos o beneficios.
- Acucioso
El adjetivo acucioso significa diligente, solícito, presuroso. En segunda acepción, quiere decir, movido por deseo vehemente. Esta palabra usualmente se emplea equivocadamente como sinónimo de minucioso.
- Adolecer
Adolecer significa causar una dolencia o enfermedad. Es igualmente, padecer de alguna enfermedad, tener algún defecto y sentir lástima. Este verbo no se debe confundir con carecer.
- Calentito, calentísimo
El diminutivo del adjetivo caliente es calentito y el superlativo es calentísimo.
- Detentar
Detentar es retener y ejercer ilegítimamente algún poder o cargo público. También es retener lo que manifiestamente no le pertenece a uno. Por lo tanto, es incorrecto decir que alguien ‘detenta’ un cargo de gran importancia, salvo que lo haya usurpado. Lo apropiado es manifestar que alguien desempeña o ejerce un cargo de gran importancia.
- Digresión
La digresión es el efecto de romper el hilo en el discurso y de hablar en él de cosas que no tienen vinculación o conexión con aquello de que se está tratando. No se debe confundir con disgregar que es separar lo que estaba unido ni tampoco con disgregación que la acción y efecto de disgregar. La forma “disgresión” no existe.
- Edil
El edil es el concejal y no el alcalde de un municipio. En la Roma de la Antigüedad, los ediles eran los magistrados a cuyo cargo se encontraban las obras públicas de bien común y que, además, cuidaban de las reparaciones, ornato y limpieza de los templos, casas y calles de la ciudad.
- Mangonear
Mangonear significa dominar o manejar a alguien o algo según el Diccionario de la Lengua Española. La voz “mandonear”, pese a su uso extendido en Chile, el léxico oficial no la reconoce.
- Monitorizar / “Monitorear”
El verbo “monitorear” no lo registra el Diccionario de la Lengua Española. En cambio, los diccionarios aceptan el verbo monitorizar con el significado siguiente: vigilar o controlar a través de monitores una acción o un suceso. El verbo monitorizar nace del vocablo castellano monitor que, en el ámbito audiovisual, significa aparato receptor de televisión que se usa para comprobar la salida imágenes de un transmisor. Los monitores originales eran personas que enseñaban y guiaban el aprendizaje de una persona. Por este motivo, el sustantivo monitor nace de una locución latina que significa amonestar.
- Pachorra
La palabra pachorra, cuyo origen es incierto, en general se emplea mal; se la utiliza equivocadamente como sinónimo de desplante, intrepidez, energía, extroversión. En realidad, el vocablo pachorra tiene un significado muy distinto. Se debe emplear para calificar a personas de carácter indolente, calmadas para hacer las cosas o tomar resoluciones, apáticas en su proceder y desganadas. En Nicaragua, el verbo pachorrear significa haraganear y en Argentina y Uruguay, el pachorriento es el que procede con mucha calma y pereza.
- Propóleos
El propóleos es una sustancia cérea que usan las abejas para revestir las colmenas antes de comenzar a elaborar la miel. Esta palabra siempre se escribe con “s” final; tanto en plural como en singular.
